-
1 voce
f.1.1) голос (m.); (poet.) глас (m.)voce maschile (femminile, infantile) — мужской (женский, детский) голос
contraffare la voce — имитировать чей-л. голос
sono rimasto senza voce — я охрип (остался без голоса, colloq. обезголосел)
voce stridula — пронзительный (скрипучий, визгливый) голос
... rispose con voce stizzosa —...раздражённо ответил он
è il raffreddore che mi fa parlare con voce nasale — я говорю в нос потому, что у меня насморк
voce di basso (baritono, tenore, soprano, mezzosoprano, contralto) — бас (m.) (баритон m., тенор m., сопрано n., меццосопрано n., контральто n.)
voce bianca — дискант (m.)
ha una bella voce — a) (gradevole) у неё приятный голос; b) (canta bene) у неё хороший голос
2) (verso)3) (lemma) словарная статья, слово (n.); термин (m.)4) (notizia) слух (m.)mi è giunta voce che ti sposi — до меня дошёл слух, что ты женишься
misero in giro la voce che... — пустили слух, будто...
voci infondate diffuse da certi giornali — безосновательные слухи, распространяемые рядом газет
spargere la voce — распространять сведения среди + gen.
spargi la voce che ci vediamo sabato! — скажи всем, что встречаемся в субботу!
2.•◆
a voce — устно (словесно) (avv.)leggi ad alta voce! — читай вслух!; b) громко
disse con un filo di voce — сказала она тоненько (чуть слышно, тихонько)
gridò "aiuto!" con quanta voce aveva in corpo — она крикнула изо всех сил (что было мочи): "На помощь!"
la madre urla, invece il padre non fa mai la voce grossa — мать на них кричит, а отец никогда не повышает голоса
a mezza voce — вполголоса (avv.)
a voce spiegata — (anche fig.) во весь голос
voce, non si sente nulla! — громче! ничего не слышно!
3.•voce di popolo, voce di Dio — глас народа, глас Божий
-
2 suadente
-
3 заискивающий
См. также в других словарях:
suadente — /swa dɛnte/ agg. [dal lat. suadens entis, part. pres. di suadēre persuadere ]. [che convince usando la dolcezza e le lusinghe: parole s. ; parlare con voce s. ] ▶◀ persuadente, persuasivo, (lett.) suasivo. ‖ carezzevole, flessuoso, mellifluo.… … Enciclopedia Italiana
voce — s. f. 1. suono, fiato (lett.) □ grido □ tono, accento, inflessione 2. (est., di animale) verso, canto, grido, urlo 3. (est., di strumento musicale) suono □ armonia, accordo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
suadente — su·a·dèn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → suadere 2. agg. CO che persuade, che convince: parole suadenti | estens., spec. di di voce o di modi, accattivanti o seducenti perché caldi e carezzevoli: è inutile che tu faccia ricorso alla tue maniere più … Dizionario italiano
suadente — {{hw}}{{suadente}}{{/hw}}agg. (lett.) Che persuade, convince, lusinga: voce –s … Enciclopedia di italiano
FOEMINA — an a mollitie feminis vel femoris, ut Scalig. vult Ling. Lat. c. 79. an a fetu, quem sc. concipit, parit, educat; aut plenius a fetu minando, i. e. ducendo dicta, non minus, ac melior sexus, Deum auctorem habet, e costa formata viri: adeoqueve… … Hofmann J. Lexicon universale
carezzevole — ca·rez·zé·vo·le agg. CO 1. che accarezza, che sfiora leggermente: il carezzevole soffio del vento Sinonimi: blando, delicato, leggero. 2. fig., dolce, suadente: maniere carezzevoli, voce carezzevole Sinonimi: affabile, affettuoso, amabile,… … Dizionario italiano
STATUA — I. STATUA in Ecclesia Romana vocatur imago Haeretici absentis fugitivi, de quo supra diximus. Postquam enim contra talem sententia lata est, ne frustra penitus, id factum videatur, coram omni populo publicari solet, et imago absentis seu Statua… … Hofmann J. Lexicon universale
tono — 1tò·no s.m. 1a. FO intensità, grado di elevazione di un suono o della voce: tono acuto, grave, il tono del segnale acustico, abbassa il tono, non sono sordo! Sinonimi: volume. 1b. TS fis. onda acustica con oscillazioni sinusoidali di frequenza… … Dizionario italiano
BRITANNIA Magna — insula Europae, in Oceano Occidentali, quod nomen a Veterib. duobus nobilissimis regnis Anliae et Scotiae tributum, interveniente deln distinctô utriusque regimine sensim elanguir, donec ab hodiernis Regibus, quippe utriusque regni Dominis, in… … Hofmann J. Lexicon universale
penetrante — pe·ne·tràn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → penetrare 2. agg. CO che penetra, che entra in profondità: una lama penetrante 3a. agg. CO estens., estremamente efficace: un veleno penetrante 3b. agg. CO estens., molto intenso: freddo penetrante | acuto … Dizionario italiano
vellutato — vel·lu·tà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → vellutare 2. agg. CO di tessuto, che dà l impressione tattile e visiva del velluto: stoffa vellutata Sinonimi: liscio, morbido. Contrari: ruvido. 3. agg. CO estens., liscio e morbido come il velluto: pelle… … Dizionario italiano